بسم الله الرحمن الرحيم
قصيدة اللهجات اليمنية
الكلمات
أيا إخوتي في اب بالله هل لكم بأن تخبروني عن تعابير عرفكم
ألم تعلموا أن الضمائر تشتكي الى النحو مالاقته من ظلم نطقكم
هل الكاف مثل التاء في الرفع أضمرت كأبصرك لما جوك أو ماعرفككم
ام الميم في جمع المذكر نائب لواو كما في هدي بم ثم وحيجم
وما ولما أبدلتمو ألفيهما بواو فقلتم مو لمو بئس قولكم
وهل كا وكو يا قوم إسما اشارة وهكة وهل بين الاشارات لفظكم
وماهو صرداد وصرة والكشى وماهو خباجي وما طبجي طبم
وماهو شناي وماهو قرقمي وما هباجي وطزح وقر بسوم
وثعلبكم يدعى عزيق وديككم تسمونه الفرنيج لم ارى مثلكم
فلا تحسبوني ساخرا او مهزئا لا والله فكم لهجات في مناطق غيركم
فصنعاء بها بردج وطعزز وجمجمي واتمجغوا والكسكسي جاء من نقم
وللمه ويا عجي ومابحدن ويووه وسعما تقول واسكه وجحفة ومالكم
ووادي بنا وتخ وايش بك وعمرطي وايش لا ينطز ود حمود لا يقلكم
وأما تعز فيها زعام قالوا لمو لمو قفتقشة ومسكيش ارقع ثيابكم
واني غبان شزبط أقسم بالله مله ربي شقصف بأعماركم
وأما عدن فالثاء فيها ضايعة كجيت من تاني وبتقرع جنبكم
وايش ده وباقولك وبردعك وروفل وهبله وربي ودي كمان من نطقهم
واما حضرموت فالجيم فيها مهملة كريال ويال ويابن الناس بركم
وغودة ونريم ومخولاة وتأكيدة وباتولي كدين والبوك نوم
ولاشك أن العرف يحكم حكمه في كل النواحي ولكن اللوث ياأهل أب عندكم
الترجمة
البيت الثالث:
كأبصرك =أصلها كابصرت (انقلبت التاء كاف)
وكذلك جوك= (جئت)
ماعرفككم = ماعرفتكم.
البيت الرابع(لم أعرف المعاني)
البيت الخامس :
مو ولمو (تحويل الالف الى واو)
البيت السادس:
كا: اسم اشارة للقريب
كويا :اسم اشارة للبعيد
هكه :أعتقد بأنها هكذا (لم أجد لها معنى الى الام)
البيت السابع:
صرداد =مخلفات البقرة عندما يجف.
وصرة =الصرة هي مجموعة الثياب المربوطة مع بعض.
والكشا= ؟!
خباجي =الشخص السمين
طبجي طبم =؟!
البيت الثامن:
شناي= العود الصغير الذي يدخل باليد أو الذي يستخدم لتنضيف الاسنان وتخليلها.
قرقمي= هو غطاء الراس للطفل الصغير
هباجي = طير من الطيور
طزح = إجلس وارتاح ومد رجليك
قر بسوم = أجلس في طرف الجربة أو المزرعة أو الحول
البيت التاسع:
العسيق = الثعلب
الفرنوج = الديك
البيت العشر:
بردج = ؟! اعتقد من البردقان هو الشمة عند اصحاب صنعاء
وطعزوز = ؟!
وقمقمي = القصعة القديمة التي اصابها الصدأ
اتمجغوا = قبلوا بعضكم بعض وتعانقوا
الكسكسي = الكلب الصغير او القط الصغير اللي يتقرب من صاحبه
نقم = جبل في صنعاء في الجهة الشرقية منها
البيت الحادي عشر:
للمه= استفهامية بمعنى لماذا
وياععقي = عاق الوالدين
ومابحدن = مش موجود
ويوووه = تعجبية
وسعما تقول = كأنك تقول كذا
واسكه = اعطني لأراه
وجحفة = الغرفة باليد (ملان اليد)
ومالكم = ماذا بكم
البيت الثاني عشر:
وتخ = ارتاح
وايش بوك = ماذا بك وماذا حصل لك
وعمرطي = ؟1
وايش لاينطز = لماذا يقفز من مكان الى مكان آخر.
ود حمود = ابن حمود
لا يقولكم ماذا يقول لكم.
البيت الثالث عشر:
زعام = كلمة تقال في مقدمة توصيل الشخص لرسالة كلامية من شخص الى لشخص آخر
لمو لمو = لماذا
قفتقشة = انفطرت وانفجرت وتكسرت
البيت الرابع عشر
غبان = عطشان
شزبط = بركضك برجلي
ملى = كلمة تستخدم قبل اعطاء جملة توضيحية
شقصف = الشين زائدة والقصف معروف أي جعلك تموت بدري
البيت الخامس عشر
تاني = ثاني
بتقرع = سأتناول طعام الافطار
البيت السادس عشر
وايش دا = ماهذا
وبردعك = بعطيك نطحة برأسي
روفل= الشخص المترفه او المتكبر بالكلام
وهبله = اعطيه
